겨울왕국2, 엘사 변신곡 Show youself 가사/해석

 

 

 

 

 

 

 

 

Every inch of me is trembling

온 몸이 떨려와

But not from the cold

하지만 추워서는 아니야

Something is familiar

Like a dream I can reach but not quite hold

닿을 수 있지만 잡은 순 없는 꿈처럼

무언가 익숙해

I can sense you there

거기에 있는 널 느낄 수 있어

Like a friend I've always known

항상 알고 지낸 친구처럼

I'm arriving

난 도착했어

And it feels like I am home

마치 집에 온듯해

 

 

I have always been a fortress

난 항상 숨어 있었어(항상 요새안에 있었어)

Cold secrets deep inside

차가운 비밀들을 품은 채

You have secrets, too

너도 비밀이 있잖아

But you don't have to hide

하지만 넌 숨길 필요가 없지

 

I have always been a fortress

난 항상 숨어 있었어(항상 요새안에 있었어)

Cold secrets deep inside

차가운 비밀들을 품은 채

You have secrets, too

너도 비밀이 있잖아

But you don't have to hide

하지만 넌 숨길 필요가 없지

 

Ah ah ah ah ah

 

Ah ah ah ah ah

 

I've never felt so certain

이렇게 확신에 찬 적은 없었어

All my life I've been torn

찢겨져왔던 생애 동안

But I'm here for a reason

하지만 여기 온 이유가 있어

Could it be the reason I was born?

이것이 내가 태어난 이유일까?

I have always been so different

난 항상 다른 사람들과 달랐어

Normal rules did not apply

평범한 규칙은 해당되지 않았지

Is this the day?

오늘이 바로 그날이야?

Are you the way

I finally find out why?

네가 마침내 이유를 알아낼 수 있는 길이니?

Show yourself

네 자신을 보여줘

I'm no longer trembling

난 더이상 떨지 않아

Here I am

난 여기 있어

I've come so far

지금 여기까지 왔어

You are the answer I've waited for

All of my life

넌 내가 평생동안 기다려온 대답이야

Oh, show yourself

네 자신을 보여줘

Let me see who you are

네가 누구인지 볼 수 있게 허락해줘

 

Come to me now

지금 내게로 와

Open your door

너의 문을 열어

Don't make me wait

날 기다리게 하지마

One moment more

한 순간이라도 더

Oh, come to me now

지금 나에게로 와

Open your door

너의 문을 열어

Don't make me wait

날 기다리게 하지마

One moment more

헌 순간이라도 더

Where the north wind meets the sea

북풍이 바다와 만나는 곳

 

There's a river

거기에는 강이 있어

Full of memory

기억으로 가득 찬 (강)

Come, my darling, homeward bound

어서와, 달링, 집으로 돌아가자

I am found

난 (마침내) 찾았어

Show yourself

네 자신을 보여줘

Step into the power

(네 자신의)힘을 받아드려

Throw yourself

Into something new

새로움을 향해 네 자신을 던져

You are the one you've been waiting for

All of my life

넌 내가 평생동안 기다려온 대답이야

All of your life

네 평생동안

Oh, show yourself

네 자신을 보여줘